- Buenos días. - Buenos días.
Hay una mujer hermosa abajo. Dice que vino a verte.
- ¿De veras? - Acaba de llegar.
Qué bien.
- ¡DiGiorno, Capitán! - ¡Arnold!
¿No ibas a venir en la tarde?
Tomé un vuelo más temprano. Quería sorprenderte.
Mi casero dijo que me esperaba una mujer.
Le pedí que lo dijera. Era tierno.
Conocí a una chica, pero perdí su número. Creí que era ella.
Lo siento, viejo. Solo soy yo.
Creo que mi broma tierna se tornó oscura.
En fin, Arnie está en Italia.
Vístete y vamos a comer algo sabroso.
¡Certo! Significa "claro".
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PRESENTA
Este es el Mercato Albinelli.
Aquí compro frutas y verduras, carnes, queso, de todo. Es el mejor.
Es increíble. Un País de las Maravillas italiano.
Lo sé.
- ¡Hola, Luisa! - ¡Hola, Dev!
- ¿Cómo estás? - ¡Bien!
- ¿Puedo probar? - Adelante, prueba.
Prueba una.
Mammamia, estas fresas son deliciosas, Capitán.
¿Puedes probar cualquier cosa?
¿O luego te tildarán del "tipo que prueba y no compra"?
Arnie quiere probar, pero no quiero arruinar tu reputación en esta ciudad.
No. Podemos probar.
- ¡Gracias! - ¡Adiós! ¡Que tengan un lindo día!
¿Deberíamos volvernos italianos?
Aún actúo muy estadounidense. ¿Te quedarás aquí para siempre?
Terminé mi capacitación en la tienda de pasta.
Y después de nuestro fin de semana juntos,
puedo seguir trabajando ahí o volver a Nueva York.
- No lo he decidido. - Sí.
- Debes probar este queso. - Sí.
¿Qué hay con Rachel? ¿Se hablan?
Hace más o menos un mes,
le dije que lo mejor era que no habláramos más.
Me envió un correo por mi cumpleaños, y ahora nos escribimos un poco.
- ¿Van a volver? - No sé.
Pero fue divertido coquetear y bromear con alguien. Aquí no hay chicas.
Sí, no habrá chicas, pero la comida es increíble.
¿Qué quieres hacer después?
Planeaba comer todo el día con descansos mínimos.
Acepto. Bebí un frasco entero de antiácido en el avión.
Estoy protegido y listo.
Comer en Italia me parece genial
¿Qué es de tu vida?
¿Cómo está Nueva York? ¿Sales con alguna chica?
Arnold es un peligro en este momento.
Me inscribí en todos los sitios de citas, y funciona.
- ¿Tienes sexo todo el tiempo? - Sí, pero no es solo sexo.
Conocí gente increíble. Mira a Kristen.
Lo sé. Es artista. Me hace reír. Es hermosa.
Me llevó de viaje al norte.
Alimentamos a un pato. Me caí de un columpio. Estoy enamorado.
- ¿Me grabarías un video? - Claro.
- ¿Cómo se ve? - Bien.
Esto es perfecto. Se lo enviaré.
"Hola, linda".
¿De veras eso funciona?
¿Por qué no salir con este tipo? Le encantan la comida y los viajes.
Es muy apuesto y sabe cómo hacer un clásico saludo con beso.
¿Lo de ustedes va en serio?
En este momento, no tengo nada serio con nadie. Tanteo el terreno.
Salgo con gente nueva, vivo algunas aventuras.
Mira a esta chica. Candace.
La conocí en Enormes, una aplicación para chicas interesadas en chicos como yo.
Soy la onda. Soy más alto que la mayoría de esos tipos.
Mira mi foto de perfil.
¡No me pongas en tu perfil de Enormes!
Un tipo grande necesita a uno pequeño como perspectiva. Me haces ver enorme.
Si hacen una aplicación para bajitos, usaré esa foto.
Pero no participaría en una aplicación así.
Quiero enviar un: "Hola, linda".
Hola, linda.
Espera. ¿A todas les dices: "Hola, linda"?
Quiero decir: "Hola". Y todas son lindas.
- Te haré uno. - Está bien.
Y... ahora.
Es genial.
Mira esto.
Es bueno. Tal vez se lo envíe a Brian.
¿Todo listo para la Toscana?
Sí. Todo en orden. Tenemos la casa por Airbnb. El auto alquilado.
Tengo algunas opiniones sobre esa nueva serie de TV danesa.
Tenemos que discutirlas.
Claro. Y ¿la boda es el sábado?
Sí. No estaré demasiado tiempo lejos de mi capitán.
¿Seguro que no quieres venir?
No soy fanático de las bodas de extraños.
Iré a cenar algo rico yo solo.
¿Ese es el código para quedarse a pajearse en la casa de Airbnb?
- No. Eso no se hace. - ¿Por qué? Se hace en los hoteles.
- Es distinto. Es la casa de alguien. - Difiero respetuosamente.
Disculpe.
Ahí está.
Osteria Francescana. El mejor restaurante del mundo.
Debemos visitar este lugar mientras estemos aquí.
Lo intenté. Está todo reservado de aquí a diez años.
Es una locura que te consiguiera una reserva como regalo de cumpleaños.
- Espera. ¿Qué? - Sí. Mañana en la noche.
¿Cómo?
Mi tía Aletrout les vende las cortadoras de fiambre.
Las Baumheiser son las mejores del mercado, cariño.
Conoce al chef Massimo y arregló la reserva.
- ¿En serio? - ¡Sí!
- ¿Vamos a comer aquí? - ¡Sí!
- Me muero. - Entramos.
Iremos.
- Venga ese boing. - Vamos.
- Hola, chicos. - Hola.
Primer plato. Lentejas. Casi mejores que el caviar.
Próximo plato: Otoño en Nueva York.
Le di forma de manzana, como la Gran Manzana.
Con extracto de hongos y trufa.
¡Dios mío!
El próximo es mi plato. Tortellini.
Uno es muy pequeño. Y este es un poco más grande.
Como el amiguito y el amigote de la pasta.
Este era yo antes, así soy ahora. Llegué a la cima.
Francescana me parece genial
Saldré un momento a tomar aire.
- Enseguida vuelvo. - Bueno.
- ¿Puedo terminar esto? - ¡No!
Dios mío, adoro Italia
Hola, linda.
¡Hola desde Italia!
Genial. Ojalá te diviertas con Arnold. ¡Envía fotos de pasta!
¿Cómo anda mi belleza?
No olvides - ¡Este sábado!
¡Ellen Brevin y Bernard Bialic se casan!
FOTOS VIEJAS
Carajo.
La boda es cerca de Pienza.
Se supone que ahí tienen el mejor queso pecorino.
¿Sabes qué más es genial?
Alquilar motos y manejar por el campo...
¿Hablamos después? Conducir por pueblitos me pone nervioso.
Claro. No hay problema.
Bien.
Espera. ¿Doblamos a la izquierda aquí?
Sí. El GPS dice que doblemos a la izquierda.
No sé. Parece bastante estrecho.
Sí. ¿Sabes qué? Retrocedamos. Volveré a revisar el GPS.
Tal vez crea que estamos en otro lugar. Voy a cargar otra vez.
No. Dice que debemos doblar a la izquierda.
Ese camión pasó. Creo que estaremos bien.
Pleguemos los espejos.
Vamos.
Hazlo lentamente.
Luce bien. Despacio. Vas bien de este lado.
Esto es muy estrecho.
Tienes un poco de espacio aquí. Un poco a la derecha. Con cuidado.
- ¿Tenemos lugar ahí? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Espera.
- Sigue. - ¡No puedo! ¡Estamos atorados, carajo!
¿Qué?
- Dijiste que iba bien de ese lado. - Después dije: "Espera".
- ¿Qué carajo hacemos? - No sé, viejo.
- Carajo. Estamos muy atorados. - Intenta dar marcha atrás.
- Acelera más. - ¡Estoy acelerando!
- No nos movemos. - Cálmate.
No te enojes conmigo. ¡Es culpa de las paredes!
- ¡Hay autos esperando, Capitán! - ¡Espera!
¡Esperen!
Esta es mi peor pesadilla.
Saldré por el techo.
- Debería poder salir. - Ve a buscar ayuda.
- Sal tú también, viejo. - ¿Qué?
Salgamos de aquí y busquemos ayuda.
Muy bien. Sal por ahí.
- ¡Estoy atorado! - ¡No!
- ¿Qué carajo? - Espera. Déjame tomar una foto.
¿Hablas en serio? Ve por ayuda.
Será buena para tu perfil de Enormes. Perspectiva.
Es buena.
Enseguida vuelvo.
Date prisa. Estoy atorado en dos modos distintos.
¡Perdón!
Ya sacaron el auto, puedes conducir.
- ¿Nos vamos? - Sí, claro.
¿Necesitas un momento? ¿Quieres ir a comer?
- ¿Estás alterado? - No.
Estoy pensando en la boda
y debo decirte la verdad.
No es solo la boda de una amiga. Es la de Ellen, mi ex.
¿Fue una ex en serio o como una de las "Hola, linda"?
No, fue en serio. Estuvimos juntos 11 años. Casi tenemos hijos. Todo eso.
Miraba fotos nuestras en línea y me pregunté: "¿Acaso yo lo cagué?".
Tuvimos un amor auténtico e intenso, y ahora ella se casa.
¿Por qué se separaron?
No sé. Después de 11 años, la pasión desaparece,
ya no es una pareja de amantes, más bien de compañeros.
Y al final me dijo que yo no era su tipo físicamente.
Es probable que sean dos personas totalmente distintas ahora.
Fue hace mucho tiempo.
¿Cómo es el dicho?
A veces conoces gente por una razón, y otras, por una ocasión.
Me gusta. Rima.
¿Cómo sabes quién es por una razón o quién es por ocasión?
No sé. Solo sé que rima.
Eso no ayuda mucho.
Pero...
Podrías hacerme un favor y acompañarme.
- Me hará sentir mucho mejor. - Sí, claro que iré.
- Muchas gracias, viejo. - Sí.
¿Me das un masajito?
Tengo los deltoides contracturados por lo del auto.
- No te daré un masajito. - Valió la pena intentarlo.
- Buen desayuno, ¿no? - Sí.
Ese capuchino estuvo genial.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Pero debo decirte que hace muchos años que no veo a Ellen y tal vez enloquezca.
Necesito que me vigiles todo el tiempo.
No me pierdas de vista.
Está bien.
Señores.
Hola.
Es un buen champán.
Buenas tardes.
Ahí está Ellen.
Sé fuerte, amigo.
¿Ese es el novio?
¿Es una broma, carajo? Es igual a mí.
Son muy parecidos.
Ese puto y maldito barbudo. Sujétame, Capitán.
Eres más grande que yo. Atrás.
- Me está robando mi esencia. - Cálmate.
Iré a decirle a Ellen que la amo y que cancelaremos esta boda.
Come este melón.
- Es un buen melón. - Bien.
Deja de enloquecer. Ahí viene él. Actúa calmado. ¿Sí?
- Tú debes ser Arnold. - Hola, Bernard.
Hola, soy Dev, amigo de Arnold. Qué hermoso lugar.
Sí, es pasable.
Me alegra que vinieran.
Parece que elegiste un saco gris.
Es un poco rústico, ¿no te parece?
Yo me vestiría más elegante para una ocasión especial como esta.
Te ves muy bien.
Buen día, señor. Que disfrute del evento.
Gracias.
Está bien.
Encantado de conocerte.
Ese minimojón. Voy a matarlo. ¡Melón, ahora!
Estoy en la boda de la exnovia de Arnold.
Se casa con un tipo igual a él, pero más bajo. ¡Una locura!
¿Crees que seguirá reduciendo el tamaño hasta llegar a un Arnold tamaño Dev?
¡Eso espero, me encantaría conocer al Arnold Diminuto!
Viejo, comí mucho melón. Estoy tranquilo.
Iré a saludar cordialmente.
- Sin problemas. - Bien.
Ciao, Ellen.
Arnold. Dios mío.
- Estás hermosa. - Muchas gracias.
¿Qué cuentas?
- Voy a casarme. - Claro. Por supuesto.
Él es mi amigo, Dev.
- Hola. Encantada. - Igualmente.
- Qué hermosa boda... - Entonces, ¿físicamente no soy tu tipo?
- ¿Qué? - Y aquí estamos,
te casarás con un hombre que bien podría ser mi doppelganger.
- Así se dice gemelo en alemán. - Sí, sé lo que significa.
¡Felicitaciones! Dame un abrazo.
Hola, tía Jeannie.
¡Disculpa, tía Jeannie! Estamos hablando.
- Arnold... - Ellen, te amo.
Salgamos de aquí. Te llevaré lejos para siempre.
- Toma mi mano. - ¡Arnold!
¿Por qué no tomas mi mano, amigo? Está bromeando. Vamos.
¿"Un cordial saludo"? Ibas bien.
- ¿Puedo comer más melón? - No. Es para los niños buenos.
Lamento haber enloquecido.
Estaré bien. Solo necesito unos minutos para respirar.
Deberíamos irnos. Hagamos algo para olvidarnos de esto.
- ¿Qué quieres hacer? - Iremos a ese pueblo
- del que hablabas a comer queso. - Buena idea. Yo conduzco.
Tengo una idea mejor.
A Arnie le gusta.
¿Spritz?
¡Salud!
- ¿Pasta? - Sí.
Te amo, pasta.
Gracias, viejo. Necesitaba esto.
Te entiendo.
Debe ser difícil ver casarse a alguien que amaste tanto tiempo.
Sí. Lo que me aterra es envejecer.
Me pregunto si alguna vez volveré a encontrar esa conexión.
Sí, yo también pienso en eso.
Pero no creo que quisieras casarte con Ellen.
Escúchate cómo hablas. Hablas desde el miedo, no desde el amor.
Sí. En eso tienes razón,
pero no se puede negar que Ellen me hizo quien soy hoy.
¿Qué quieres decir?
En la secundaria, era un chico flaco y torpe. No conquistaba chicas,
luego fui a la universidad, empecé a tocar en una banda...
- Tocaba el bajo. - Vi tus fotos antiguas.
Un día, dimos un show con mi banda, Cheese Steak Armageddon.
Conocí a Ellen tras bambalinas, tuvimos una cita y ella cambió mi mundo.
Me introdujo al arte, la comida y el vino
y me hizo probar las alcachofas.
Eso fue hace mucho. Al Arnold que conozco no le interesan las relaciones.
Te estabas divirtiendo enviando esos "Hola, linda".
Sí. Eso es divertido, pero es una estupidez.
Sí, pero parecías disfrutar mucho de esas aventuras.
¿Recuerdas el columpio? ¿Alimentar a los patos?
Ese pato era lindo.
No estás listo para sentar cabeza.
Diviértete siendo soltero. Ya conocerás a alguien.
Eso espero.
Espero que yo también.
Maldición, es hermoso.
- ¿Puedes tomarme una foto? - Claro.
Me encanta esa pose.
Aquí tienes. Es buena.
Es genial.
¿Qué haces?
Le envío esta foto a la chica del pato. ¿Qué crees?
"Adivina quién está pensando en ti".
Me escribió. "Te extraño, grandulón. ¿Cuándo vuelves a casa?". Estoy de vuelta.
¿Deberíamos volver a la boda?
- Sí. Es lo correcto. - Hagámoslo.
Estoy dichoso de que Ellen tenga a Bernard a su lado para compartir atardeceres...
- ¡Carajo! - ¿Nos habremos perdido la comida?
Sí, y la ceremonia.
Y para citar a Albus Dumbledore en Harry Potter y el cáliz de fuego,
"Solo seremos fuertes si nos unimos, y débiles, si nos dividimos".
Felicitaciones, señor y señora Bialic.
- Diré algo. - No.
Sé lo que hago. Estaré bien.
Disculpen. Hola. Me gustaría hacer un brindis, por favor.
Me llamo Arnold Baumheiser, exnovio de la novia durante años.
Hablo en serio. Dejen de reírse.
Ellen, vine aquí hoy para oponerme a esta unión.
De hecho, hoy más temprano te dije que te amaba.
Estoy seguro de que no es recíproco.
Pero después de comer queso sin pasteurizar
y el sabio consejo de mi amiguito,
que está allí, sé que estaba errado.
Ellen, sí te amo. Pero no de esa forma.
Ya no transitaremos juntos el camino de la vida.
Tú vas por tu camino, yo, por el mío.
Espero que el tuyo esté lleno de dicha y felicidad.
Bernard, tal vez seas un mini-Arnold y hasta un falso Arnold.
Pero si Ellen te ama, debes tener un corazón enorme.
Los quiero a ambos. Salud por los novios.
Hola, lo siento, pero quizá no debamos escribirnos por un tiempo.
Te extraño, pero esto no me ayuda a seguir adelante.
¿Tiene sentido?
¿Estás viendo esto?
Bailo con la chica más hermosa, y vive en Nueva York.
Ser soltero me parece genial
¿Estás enviando un GIF de "Hola, linda"?
No tengo a quién enviárselo.
Qué pena, viejo.
La cuestión del amor es que es...
¡Oigan! ¡Está lloviendo! ¡Saltemos a la piscina!
Capitán, tienes que saltar. ¡Sí!
- No me meteré a la piscina. - Son las órdenes del capitán.
Quítate la chaqueta elegante y los mocasines, vamos a meternos.
- Está bien... - Sí.
¡Salten!
¡Todos!
Nadar en Italia me parece genial
Gracias por todo. Aprendí mucho.
Sigue preparando pasta en Nueva York.
Cuando regreses, serás bravo.
¡Claro!
¡No puedes irte!
Vamos. Creí que no te agradaba. ¿Vendrás a Nueva York de vacaciones?
¡Soy un niño! ¡No puedo ir solo de vacaciones!
- ¿Cuándo volverás? - Pronto.
- ¡Te abandono! - ¡Lo sé!
¿Alguna vez creíste que harías pasta con un indio?
- ¿Qué harás en Nueva York? - No sé.
Fue genial trabajar aquí. Muy inspirador.
Haces algo que te apasiona,
trabajas con las manos, le pones el alma a la pasta.
Seguiré practicando, tal vez abra una tienda en Nueva York.
- Puede ser. - Puedes venir a visitarme y trabajar.
¿Por qué trabajaría para ti? Soy mejor que tú.
Puedo ir a abrir mi propia tienda de la "compietencia".
¿Serás mi "compietencia"?
La gente vendrá a la mía cuando quiera hablar bien. Se dice "competencia".
Como sea. Competencia.
Dame un abrazo.
Sigue practicando tu inglés. Es muy malo.
Gracias.
¡Bueno!
UNA SEMANA DESPUÉS
¿Shannon? Habla tu único cliente indio preferido, Dev.
- ¿Cómo estás? - ¿Volviste a Nueva York?
Sr. Chef Boyardee.
Recibí tus e-mails. Por favor, deja de llamarme así.
¿Viniste a trabajar o sigues haciendo espaguetis?
No sé qué voy a hacer. Volví la semana pasada.
Tengo una audición para ti, es bastante interesante.
Es algo relacionado con comida, te gustan esas cosas.
Me gusta la comida...
La mejor parte es que es fácil, Dev, ¡y pagan bien!
¿Qué es?
En instantes,
los dos mejores panaderos se enfrentarán en una batalla suprema de masa.
Se juzgará el sabor, la originalidad y la presentación.
¿Qué cupcake elegirá nuestro jurado?
Soy su anfitrión, Dev Shah.
Y esto es: ¡Batalla de cupcakes!
BATALLA DE CUPCAKES
Subtítulos: Daniela Costa